¿Y mis pelotas de golf?
¿Y mi crema solar?
¿Vas a Florida y te pones crema solar?
Sea como sea, pienso broncearme.
Genial. ¡Un adefesio tostadito!
¡Cochina envidia! ¡Cómo se le juntan las pecas!
¡Modérate! Ya guardamos los pañales.
Y sigue jugando.
¡Y detrás hay 200 puntos!
¡De acuerdo!
¡Ya son 4.700 puntos!
¡200 puntos!
¿Has hecho la maleta?
Sí.
¿Has metido todo?
Sí.
¿Has visto el regalo de la abuela?
¿Zapatillas del Pato Donald?
Algo así.
Un payaso para la piscina.
¡Qué genial!
¿Por qué a Florida? No hay árboles de Navidad.
¿Para qué los quieres?
¡Sin árbol no es Navidad!
Buscaremos uno de plástico.
Los invitados al programa se hospedan en el Plaza,
fabuloso hotel de Nueva York.
Para reservas, llamen al número 1-800-759...
- ¿Y las pilas de la cámara? - Están cargándose.
¿Qué tal esta?
Mucho mejor.
Ponte la corbata. No llegaremos a la función.
Está en el baño. Y el tío Frank está duchándose.
Dice que si le veo desnudo, jamás me sentiré un hombre.
No sé por qué.
Es una broma. Anda, ve a buscar tu corbata.
¡Y sal sin mirar nada!
¡Fuera, pervertido, o te arranco la cabeza!
¡Oh, estás cocinando Frankie!
FUNCIÓN DE NAVIDAD ESTA NOCHE A LAS 19H
Árbol de Navidad, mi árbol de Navidad
Brillante como una estrella
Cuando veo mi árbol de Navidad
No hay distancia entre los seres queridos
Árbol de Navidad, estoy seguro
Por donde quiera que vague
El solo de Kevin viene después. Dile a Leslie.
Ya viene el solo de Kevin. Díselo a Frank.
Vale. Frank.
¡Frank!
Navidad significa alegría
Toboganes en la nieve
Cantando villancicos
Con rostros iluminados
Zapatos bajo el árbol
Acebo en la puerta
Y mis Navidades felices
Sólo necesitan una cosa más
Un árbol de Navidad
Mi árbol de Navidad
¡Kevin!
Miembros del jurado,
quisiera disculparme
-por el disgusto causado. - ¿Qué?
Fue una broma inmadura.
¡Inmadura o no, fue muy divertida!
Y que me disculpe mi hermano.
Kevin, lo siento.
Buzz,
te felicito.
Kevin, ¿tienes algo que decir?
¡Canta, mequetrefe!
No lo siento, porque él me ridiculizó.
Siempre gana él. Fue una lección.
Os tragáis sus mentiras.
Al diablo con ese viaje idiota.
¡Quién quiere pasar la Navidad en un clima tropical!
¡Kevin!
¡Si te vas, dormirás arriba!
Sí, conmigo.
¡Para variar!
No me estropees el viaje. Lo paga tu padre.
No quiero estropearte nada, Tío Gilito.
Es un crío muy problemático.
Son todos unos pedorros.
Hola.
Mira, la última vez que salimos, ya pasó algo parecido.
Sí, y cargué yo con ello.
Sabes muy bien que no fue así.
Buzz te pidió perdón.
Y me llamó mequetrefe después.
Quería quedar bien, y nada más.
Pues quédate aquí y recapacita un poco.
Cuando quieras pedir perdón, ya podrás bajar.
No lo haré. ¡Antes lamería el suelo!
Entonces dormirás aquí.
Tampoco quiero bajar. Ya no confío en vosotros.
Y si tuviera dinero, me iría de vacaciones.
Solo. Sin nadie. Y me lo pasaría pipa.
Quizá lo consigas este año también.
Eso espero.
Los "Fontaneros" escapan de la cárcel
Servicio de aeropuerto
¡Otra vez ha pasado!
Los nuestros aquí, vosotros allí.
No es por quejarme, pero ¡vaya despertar!
¿Billetes? Los tengo. Estos son vuestros.
- ¿Cuántos hay? - Siete.
- ¡Catorce!
Siete...
...ocho...
- ...nueve, diez. - ¿Por qué no tenemos asientos juntos?
Estate contento de ir en el mismo avión...11, 12, 13.
¿Y Kevin?
Catorce.
Me guardo mi billete, por si me dejáis tirado.
- Vamos. - Quiero pilas.
Te las daré en el avión.
- Ahí van dos más. - ¿Por qué no ahora?
¡Ahora no! ¿En qué puerta es?
La H-17.
Dense prisa. Es la última puerta. Al final.
H-17, Buzz. Vamos.
¿Coges tú mi bolso?
¿Lo tienes? Vamos, la H-17.
Rápido. No nos separemos.
El vuelo 226 para Nueva York está a punto de despegar.
¡Vamos!
Papá, espera.
¡Papá, espera!
¡Espera!
¡Espera, papá!
¡Hemos llegado!
¡Ya estamos!
¿Estamos todos? Muy Bien.
Suban. Vamos a despegar.
- A ver si suben todos. - No se preocupe, yo me encargo.
-Que pasen felices fiestas. -Buen viaje.
- Adiós. - Adiós.
Espérame.
¡Esperadme!
¡Por los pelos!
¡Felices Navidades!
¡Espérame!
¡Esperadme!
- Lo siento. - ¿Es tu vuelo?
Mi familia está dentro. No vayan a dejarme aquí.
- ¿Tu tarjeta de embarque? - Allí...
Vamos a cerrar.
Sin tarjeta.
El año pasado casi me fastidian la Navidad.
¿Están aquí, seguro?
Papá ha entrado justo al caerme.
Que pase, pero asegúrate que su familia está adentro.
De acuerdo. Vamos.
¿Los ves?
Ahí está papá.
- Búscate un asiento. Feliz Navidad. - Igualmente.
Vamos a despegar.
Abróchense los cinturones.
¿Ya ha estado en Florida?
Bienvenidos al vuelo 176 con destino a Nueva York.
Pensé que no llegábamos.
¿Te pasa algo?
¿Cariño?
Es un presentimiento.
¿Nos dejamos algo?
Creo que no. Pero tengo un presentimiento.
Malos recuerdos.
Lo tenemos todo y todos estamos aquí.
Deja de preocuparte.
Tienes razón. Todo está bien.
¿Para qué preocuparse?
¿Mamá?
¿Papá?
¿Tío Frank?
¿Buzz?
Ya no queda nadie.
¿Dónde se habrán metido?
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MIAMI
- ¿De quién es? ¿De Megan? - Es de Brooke.
Para Brooke y para Kevin.
- Dale a Kevin. - Dale esto a Kevin.
- Dale a Kevin. - Kevin.
- Para Kevin. - Para Kevin.
- Pásalo a Kevin. - Pásalo a Kevin.
- Para Kevin. - Kevin.
- Para Kevin. - Toma, Kevin.
- Kevin no está. - Kevin no está.
Kevin no está.
¿Qué?
¡Kevin!
Perdone. Es una emergencia.
¿Dime?
¿Dónde estamos?
En Nueva York.
¡Ostras, la pifié otra vez!
¿Te pasa algo?
No pasa nada.
¡Ellos en Florida y yo en Nueva York!
¿Mi familia en Florida?
Y yo...
...¡en Nueva York!
AEROPUERTO SEGURIDAD
¿Nombre del chico?
- Kevin. - K-E-V-I-N.
¿Última vez que le vieron?
¿En facturación?
No. Estaba con nosotros en la terminal.
¿No se separaron al pasar por control?
No lo sé.
Teníamos prisa. Íbamos corriendo.
¿Cuándo le echaron en falta?
Aquí, al recoger el equipaje.
- ¿Se fugó alguna vez? - No.
¿Nunca ha estado solo o algo parecido?
Algo así ya ocurrió.
Va siendo una tradición familiar.
Sin embargo, nunca perdemos el equipaje.
Nos lo olvidamos en casa el año pasado.
Por ello mi mujer habla de una tradición familiar.
Llamaremos a Chicago...
...y les informaremos.
Probablemente esté allí.
Gracias.
Es difícil que no esté allí.
¡Cuidado, chico!
PESCADO
PESCADO FRESCO
¿Documentos de carga?
Hemos llegado. ¡Nueva York!
La Tierra Prometida.
¿No lo hueles?
¿Sabes qué es esto?
- ¿Pescado? - La libertad.
No, es pescado.
Es libertad. Es dinero.
Vale, libertad.
Larguémonos ya.
Pero es pescado.
METRO
Damos un golpe rápido.
Buscamos pasaportes falsos.
Y nos largamos al extranjero.
¿A Arizona?
¡Qué listo eres, Marv!
¿Te fugas para mangar calderilla?
Siempre ayuda.
Además, así cambiamos de nombre.
¡Seremos los "Pringados"!
Muy bonito.
Genial, cómo no.
Hotel Plaza. El hotel más fabuloso de Nueva York.
¡Ostras!
¿Qué pasa?
Creí haber visto algo.
¡Te lo has buscado! ¡Andando!
Creo que le gusto.
Perdone, ¿la recepción?
Al fondo a la izquierda.
Los invitados al programa...
...se hospedan en el Plaza...
...el fabuloso hotel de Nueva York.
Para reservas, llamen...
...al número: 1-800-759-3000.
Eso haré.
Soy Peter McCallister, el padre.
Quiero una suite.
Con cama supergrande, tele...
...una neverita de esas con llave.
¿Tarjeta? ¡Por supuesto!
Hotel Plaza. ¿Dígame?
Soy Peter McCallister.
El padre.
Quiero una suite.
Con cama supergrande, tele...
...una neverita de esas con llave.
¿Con tarjeta de crédito?
¿Tarjeta? ¡Por supuesto!
Gracias. Feliz estancia.
Sí, dos a la ocho. Sr. Yamamoto.
Un momento.
Volveré a llamar.
¿Qué desea?
La reserva de McCallister.
¿Una reserva para Vd.?
Estoy de puntillas y aun así apenas la veo.
¿Cómo voy a reservar yo nada?
¿Imagina a un crío haciendo una reserva?
No sé yo...
Me deja perpleja.
Viajo con papá. Negocios. Fue a una reunión.
Es algo que odio. No puedo entrar y debo esperar fuera.
Es una lata.
Así que me dejó aquí.
Con su tarjeta.
Quiere que vaya a la habitación y que me porte bien.
Es que a veces me porto mal.
¡Como cualquiera!
Felices Navidades.
Ni rastro de él.
¿Están localizables en algún hotel?
¿Alguna foto reciente del niño?
Llevo una en mi cartera.
No llevo la cartera.
Está en la bolsa.
Kevin buscó pilas en la bolsa. La tiene él.
- ¿Tarjetas de crédito? - Sí, y dinero...
Avisaremos a las compañías.
Si las tiene él, le localizaremos en cuanto las utilice.
Dudo que Kevin sepa cómo usarlas.
¡Esto marcha!
- Cedric. - ¿Sí?
- No cuente las propinas en público. - Lo siento.
Y averigüe lo que pueda sobre ese crío.
¡Botones!
Que disfrute de su estancia.
Dígale a su padre cuando llegue...
...que baje a firmar el registro.
- Ha sido muy amable. - Deme el bolso.
A la izquierda.
Herbert Hoover se alojó en esta planta.
¿El de los aspiradores?
Ese no, el Presidente.
Es una de nuestras mejores suites.
¡Es genial!
¡Una cama enorme toda para mí!
Mucho lujo y espacio.
¡Mira qué bien!
Eh.
¿Pongo la llave dentro? ¿O se la quedará?
Me la quedo yo.
¿Todo bien?
- ¿La temperatura? - Todo bien.
- ¿Sabe usar la TV? - ¡Tengo 10 años! Es mi vida.
Bueno...
Lo siento.
Hay muchos más como ese.
Gracias.
¿Importa mucho si hago una bomba?
No.
Gracias.
¡Ostras!
El ventilador EL ATRAPAMOSCAS
MASACRE EN MUTTVILLE ÁNGELES GUARROS
¡Esto sí que son vacaciones!
¡Alto ahí!
¡Soy yo, Johnny!
Sabía que eras tú.
Te olí desde el ascensor.
- ¿Pongo 2 bolas? - Ponga 3. No voy a conducir.
- Son gardenias. Tu flor favorita. - Gracias.
¿Viniste aquí anoche, verdad?
No. Estaba en el Blue Monkey.
Mentira. Vino con tu hermano.
Estuviste aquí, morreándote con mi hermano.
- Eso es mentira. - ¿Lo ves?
Cállate ya. Tonteas con cualquiera.
Con Snuffy, Al, Leo...
...con Moe el patizambo, Cheeks, Boney Bob, Cliff...
Y así hasta mañana.
Te equivocas conmigo.
Vale...
...te creeré...
...pero mi metralleta, ¡no!
¡Johnny!
¡Si estoy colada por ti!
De rodillas. Dime que me quieres.
Amor, ¡por ti iría al infierno!
Quiero algo más sentido.
Mi vida, si te quiero como la trucha al trucho.
Estaré como una cabra, pero te creo.
Te dejaré marchar.
Te doy hasta tres para que escapes...
...¡sucio...
...asqueroso pendón, por esa puerta!
De esta no se sale.
Uno,
dos,
¡y tres!
¡Felices Fiestas, babosa!
¡Y próspero Año Nuevo!
El servicio.
Fuera de aquí, pervertido, o te arranco la cabeza.
Oh, estás cocinando, Frankie.
VÍDEOS PARA ADULTOS
En nuestra luna de miel, no era así.
¡Si vive aquí!
Si han vuelto de París, iré a verlos.
Mi tío suele dar buenos regalos.
Buenas noches, mamá.
Buenas noches, Kevin.
Sus calzoncillos.
No airee así mi ropa. Puede haber nenas en esta planta.
He tenido mucho cuidado.
Nunca se tiene bastante, créame.
Entiendo.
Espere. La propina.
No será necesario. Aún me queda algo.
¿No?
Bueno.
No, no, ¡espere, espere!
El portero le buscará un taxi...
¡Joven!
Perdone.
Claro.
¿Qué tal estamos hoy?
- Bien. ¿Está el coche? - Aquí delante.
Un coche y una pizza.
Cortesía del Plaza.
Quiero que su padre sepa que anoche...
...solo estaba mirando que todo estuviera bien.
¡Cómo se puso!
Claro.
Dijo que qué era eso de mirarle las nalgas.
¡Por Dios!
¿Bajará pronto?
Ya ha salido.
Quería disculparme personalmente.
¿Querrías volver a ver a la persona que te espía?
Creo que no.
No volverá a verle, creo.
Ya entiendo.
Adiós.
Que pase un buen día.
McCallister...
PROCESANDO INFORMACIÓN
- Buenos días. - Hola.
Aquí está su súper...
...pizza de queso.
- ¡Oiga! - Hola.
¿Alguna juguetería?
¡Claro!
ROBADA
¡Bingo!
¡Fuera! ¡Fuera de aquí! ¡Fuera!
¡Largo! ¡Largo de aquí!
¡Eh, Marv! ¡Ven aquí! Quiero hablar contigo.
- ¿Te gusta? - Déjate de bufandas y hablemos.
No tenemos equipo para dar un golpe gordo. Bancos, etc.
No queremos género. Queremos dinero.
¿Qué tal...
...hoteles?
El turista lleva pasta.
Hay algo mejor. Las tiendas no irán a ingresar en Nochebuena.
Las que más dinero tendrán son las que no venden muy caro.
Vale. Vale.
¿Qué tiendas venden más en Nochebuena?
¿Y nadie va a robarlas?
Las de caramelos.
Los niños sí roban allí.
Esta es la idea.
VENTA DE NAVIDAD JUGUETES DUNCAN
¡Genial, Harry!
Nadie sería tan tonto como para pensar en ello.
Solo tú y yo.
Aquí es: Juguetes Duncan.
Feliz Navidad, Kevin.
Este es el mejor accidente de mi vida.
Taller de Papá Noel
¡Marv, Marv!
Bonita casa, pero sin cuarto de baño.
¿Y el plan?
Todos se van a sus casitas. Y salimos de las nuestras.
¿Y qué?
Vaciamos las cajas y adiós.
¡Gran idea, Harry!
Gracias y felices fiestas.
Recuerdos a su familia.
Vamos a ver.
¿Vas solo de compras?
¡Uy, si me asusto de mi propia sombra!
- Un simple control. - Como es debido.
Gracias.
De nada.
Serán 23 dólares y 75 centavos.
¡Dios! ¿De dónde sale tanto dinero?
Tengo muchas abuelas.
¡Qué suerte!
Esta tienda es sin duda la más bonita que conozco.
Gracias.
El Sr. Duncan es muy guay.
Deja que los niños jueguen aquí.
Normalmente no te dejan.
- ¡No me digas! - Sí.
A él le encantan los niños.
Así, la recaudación de hoy en la tienda...
...la entregará al Hospital Infantil.
El día después de Navidad...
...vaciamos todas las cajas...
...y él lo lleva todo al hospital.
Es muy generoso.
Solo vive para los niños...
...y el cariño es recíproco.
No debería gastarlos, pero tengo 20 dólares ahorrados...
...y bien escondidos. Se los devolveré a mi madre.
Entregue esto al Sr. Duncan. El hospital lo necesita más que yo.
Y yo lo malgastaría en chucherías que estropean los dientes.
Gracias. Eres muy amable.
¿Ves ese árbol?
Como muestra de agradecimiento...
...elige uno de los adornos...
-...en recuerdo. - ¿Y gratis?
¿Me permites una sugerencia?
Llévate estas tórtolas.
¿Me da las dos?
Es una pareja. Y haz lo siguiente.
Te quedas con una.
Y la otra la das a alguien que aprecies mucho.
Sabes, las tórtolas...
...son símbolo de amor y amistad.
Mientras cada uno tenga su tórtola...
...seréis amigos para siempre.
¡Qué bonito! ¡No solo era una canción!
Sí, es precisamente por eso.
Gracias.
Feliz Navidad.
Felices fiestas.
Abríguese al salir. Hace mucho frío.
Lo tendré en cuenta.
¿Adónde vamos ahora?
Prometiste llevarme al zoológico.
¡Mira quién está allí!
A por él.
¡Hola, chaval!
Venga, vamos.
No esperen al último momento. 2 por 5$. 2 por 5$.
4 por 10$.
Ahí está.
Muy bien.
- Gracias. - Feliz Navidad, amigo.
¡Bien!
- Gracias por su atención. - De nada.
Ayúdeme. Me persiguen 2 tíos.
¿Qué te ocurre? ¿No aceptaron...
...tu tarjeta robada?
¿Qué dirá la policía de todo esto?
¡Levántate!
A por él.
Ven aquí, ladronzuelo.
¡Deténganle!
¡Cójanle!
Maldito...
¡He cometido un fraude!
Pónganme con seguridad.
Hay que coger a ese delincuente.
¡Vamos, Cedric!
Basta de vacaciones. Me vuelvo a casa.
¡Alto ahí!
¡Soy el conserje!
Sabía que eras tú.
Te olí desde el ascensor.
¿Viniste aquí anoche, verdad?
Sí, señor.
Estuve aquí.
Estuviste aquí, morreándote con mi hermano.
Se equivoca, señor.
Cállate ya. Tonteas con cualquiera.
Con Snuffy, Al, Leo, Moe el patizambo, Cheeks...
...Cheeks, Boney Bob, Cliff...
¡No!
¡Es mentira!
Y así hasta mañana.
Lo siento, señor.
Pero se equivoca.
Buscamos a un niño.
Vale, te creeré, pero...
...mi metralleta, ¡no!
De rodillas. Dime que me quieres.
De rodillas.
¡Te quiero!
¡Algo más sentido!
¡Te quiero!
Estaré como una cabra...
...pero te creo.
Te dejaré marchar.
Te doy hasta tres para que escapes...
...¡sucio...
...asqueroso pendón...!
Uno,
dos,
¡y tres!
¡Felices fiestas, babosa!
¡Y próspero Año Nuevo!
¡No salgan! ¡Es una emergencia!
¡Hay un loco que va armado!
CARGA Y DESCARGA
¡Ven con papi!
Chicago-Miami. ¿Te equivocaste de avión?
Ya no lo necesitarás.
American no vuela a la Tierra Prometida.
Pasamos 9 meses en chirona quejándonos de nuestra suerte.
Nos equivocamos.
Nos fugamos y nos va muy bien. Y nos irá aún mejor.
Ya no robamos casas, sino jugueterías.
A las doce damos el golpe en Duncan.
¡Cajas en 5 plantas!
Luego un buen pasaporte y nos vamos a Río.
- ¡Cállate ya! - Este ya no hablará con nadie.
Excepto con los peces.
O el enterrador.
Vamos al túnel. Cuanto antes lo despachemos, mejor.
Llevo una pistola.
Si gritas o algo, te dejo como un colador.
¡Hola!
¡Ha sido él!
¿Yo qué?
¡Gracias!
- Cógelo. - Se fue al parque.
¿Por qué tienes que flirtear?
¡Allí está!
- Lo tengo. - Déjame ver.
No es él. Suéltalo.
Debimos matarlo enseguida. Odio dar un golpe con él suelto.
- ¿Qué puede hacer? - Con él no se sabe.
Esta vez no está en casa con sus pertrechos.
Está solo en el parque. Muerto de miedo.
Hay quien no sale vivo del parque.
Suerte, amiguito.
Quiero irme a casa.
Mamá, ¿dónde estás?
¡Bajad el sonido!
- ¿Sí? - Kate McCallister.
- Soy yo. - Lo encontramos.
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
- Saben dónde está. - ¿Dónde?
- Nueva York. - ¡Nueva York!
¿Nueva York?
¿Cómo?
- Debe de estar muy asustado. - ¿Cómo? ¿Qué?
Un segundo. Utilizó tu tarjeta en el Plaza.
- ¿Le tienen? - ¿Está allí?
- Lo están buscando. - ¡Maldición!
- Vengan aquí. - En el próximo vuelo.
Gracias. Nos vamos a Nueva York.
¡Sí!
Le preguntaron por la tarjeta y se escapó. Pobrecito.
- ¿No iría con mi hermano? - Está en París.
- Quizá alguien cuide la casa. - Están haciendo reformas.
¿Hola?
¡Tío Rob! ¡Tía Georgette!
¿Hay alguien en casa?
¿Hola?
¿Hay alguien?
Soy yo, vuestro sobrino Kevin.
¡Tío Rob!
¡Tía Georgette!
¡Cuidado, chaval!
¿Quieres que te canten nanas en la cama?
¡Taxi!
¡Uy, qué miedo ahí fuera!
Esto no es mucho mejor.
Vacaciones así, nunca más.
¿De dónde salís?
No habrá bastante.
Cuánta hambre tenéis, ¿no?
Os lo habéis zampado todo.
Siento haberle gritado. Me quería ayudar, ¿verdad?
Soy Kevin McCallister.
Bonitos pájaros.
La he visto antes.
Cubierta de palomas.
Al principio, asusta, pero en el fondo no está mal.
Si hacen eso, es porque la quieren.
Si la molesto, me voy.
¿La molesto?
No.
Bien. ¿No soy muy pesado?
No.
¿Vienen solas o las llama Vd.?
Dame la mano.
Pueden oírlo.
¡Genial!
Hace bastante frío.
¿No le apetece una taza de chocolate caliente?
Invito yo.
No quiero pasar Nochebuena aquí.
¿Buscamos algo caliente?
Sí.
Conozco un sitio.
¡Bonita música!
Este sitio es genial.
Aquí he oído a los mejores músicos.
Ella Fitzgerald. Count Basie.
Frank Sinatra.
Luciano Pavarotti.
¿Trae aquí a sus amigos?
No tengo muchos.
Lo siento.
Soy como estos pájaros.
Me cruzo con la gente. Me ven, pero no me miran.
Y si no estuviera, mejor.
Conmigo es igual. Soy como el pichón de la casa.
Como soy el pequeño.
Todos buscan un sitio.
Quieren ser vistos...
...y oídos.
Eso creo yo.
Me han visto demasiado. Y me han castigado demasiado.
No siempre he sido así.
¿Cómo era antes?
Tenía un trabajo. Una casa.
- Una familia. - ¿E hijos?
No...
...pero quería tenerlos.
El hombre al que quería dejó de quererme.
Me desesperé.
Tuve otra ocasión de amar.
Pero me asusté y huí.
Perdí la confianza.
Con perdón, me parece que hizo una gran tontería.
Me iban a partir el alma de nuevo.
A veces confías en alguien...
...y cuando algo te va mal, no se acuerdan de ti.
Están muy ocupados.
Ya no se acuerdan de acordarse de ti.
No buscan olvidarse.
Mi abuelo dice que...
...un día me voy a dejar la cabeza en el autobús.
Tengo miedo de que, si confío, me defrauden.
Lo entiendo.
Tuve unos patines bonitos.
Como temía romperlos...
...los tenía guardados. ¿Qué pasó?
Se me quedaron pequeños. Nunca los estrené.
El corazón poco tiene que ver con unos patines.
Hay algo en lo que se parecen.
Si no usa el corazón, no pasará nada.
Si se lo guarda, es como mis patines.
Cuando quiera usarlo, estará inservible.
Total, no tiene nada que perder.
Hay algo de verdad en eso.
Aunque su corazón esté roto, aún lo tiene.
Si no, Vd. no sería tan chachi.
Gracias.
Sabes, hace como...
...dos años que no hablo con nadie.
Pues conversa bien.
Es interesante. Y no farfulla.
Debería hacerlo más.
Póngase un abrigo sin cagadas de paloma.
¡Me he dado maña para alejar a la gente!
Me digo que uno debe pasarlo bien solo.
Pero cuando lo estoy, no es así.
Prefiero que me molesten...
...antes que estar solo.
¿Por qué estás solo en Nochebuena?
¿Metido en líos?
Bastantes.
¿Has hecho algo malo?
Muchas cosas.
¿Sabes que una acción buena anula una mala?
Es tarde. No sé si hay tiempo para hacer...
...tantas cosas buenas que anulen las malas.
Es Nochebuena. Las acciones buenas cuentan extra.
- ¿De veras? - Claro que sí.
Piensa en lo mejor que puedes hacer...
...y hazlo.
Una luz en tu corazón te guiará.
Vale.
Se hace tarde. Debería irme.
Si no vuelvo a verla, que todo le vaya bien.
Gracias.
Despídame de las palomas.
Lo haré.
Feliz Navidad.
Si necesita confiar en alguien, acuérdese de mí.
Yo no la olvidaré.
No prometas lo imposible.
HOSPITAL INFANTIL SANTA ANA
La recaudación de hoy...
...la entregará al Hospital Infantil.
A las doce damos el golpe en Duncan.
Lo que sea, pero no se juega con un niño en Navidad.
OPERACIÓN PAPÁ NOEL
INFLAMABLE
QUEROSENO
Quisiéramos ofrecerles una suite gratis.
Un ático con vistas al parque.
Creo que les gustará. Una condesa se alojó allí recientemente.
¡Cómo registraron a un niño solo!
Resultó muy convincente.
¿Son idiotas o qué?
Lo mejor de Nueva York.
Cuando vieron que la tarjeta...
Lo descubrí yo.
¿Le dejaron irse?
Se escapó.
¡Le asustaron!
Es Nochebuena y mi hijo está perdido en una ciudad inmensa.
Llévenos a la habitación.
Enseguida.
Muévase.
Voy a la policía a ver si buscan a Kevin.
Tú te quedas aquí.
Voy a buscarle.
Su hijo está perdido en una ciudad inmensa.
No se entrometa.
Como quiera.
No quiero que te patees Nueva York de noche y sola.
¿Pero Kevin puede?
No pasará nada.
Tal como me siento, nada puede conmigo.
¡Pululan parásitos armados ahí fuera!
Abríguese. Hace bastante frío.
Venga, vamos.
¡Palancas arriba!
Felices Pascuas, Harry.
Y próspero Año Nuevo, Marv.
¡Nunca había visto tanto dinero!
Me pregunto por qué robábamos en casas.
Es genial. Somos unos fugitivos...
...con dinero hasta el cuello y nadie lo sabe.
¡Ha vuelto!
¡Sacó una foto!
¿Con estos pelos?
SR. DUNCAN
No hay marcha atrás. Otra vez en las trincheras.
¡Basta! ¡Coge el dinero!
¡Le voy a matar!
¡Fue increíble!
- Me he torcido el tobillo. - ¿Dónde está?
¡Hola, tíos! ¡Una sonrisa!
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Ayúdame! - Ya te tengo.
Te tengo.
¡Taxi!
A Times Square.
¿Dónde está?
¡Aquí! Subid a buscarme.
Matémoslo.
Espera, chorlito.
Nos pillaron porque subestimamos a ese granuja.
¡Es diferente!
No es su casa. Tiene miedo y no tiene un plan.
¿Dejas que piense yo, por favor?
Gracias.
¡Hijito!
¿Sí?
Nada me haría más feliz que pegarte un tiro.
No me cuesta nada deshacerme de ti.
¿Entiendes?
Pero tenemos prisa y haremos un trato.
Tiras la cámara y no te haremos nada.
No volverás a vernos nunca.
¿Prometido?
Palabrita del Niño Jesús.
¡Vale!
Venga, chico...
...tírala.
¡En el blanco!
¿Cuántos dedos tengo?
¿Ocho?
¿Quieres tirar ladrillos? Bien.
¡No, no digas eso!
Como no afines la puntería, estás perdido.
¿No tienes más?
Levántate. Ya no le quedan.
¿Qué?
¡Está bien! ¡No te saldrás de esta con vida!
Ve por ahí. Iré por atrás.
¡Llegué arriba!
¡Tienes que espabilar, chico!
¡Vaya hueco!
ARCO ELÉCTRICO
¡Allá voy!
Voy a matar a ese crío.
¡Sí!
¡Un niño siempre gana a dos idiotas!
¡Harry! ¡En el salón!
¡Subió por la escalera!
Ya voy.
¿No te faltan dientes? Subió al segundo piso.
¡Si hay escalera!
¡Claro!
Un momento. Espera.
¿No te acuerdas?
No.
¡Cuidado!
¡Vamos a por él!
¡Me dio en los morros!
Ya va uno.
Tranquilo, Harry.
Yo lo cogeré.
Directo en la jeta.
Ya van dos.
Vamos. Es nuestro.
Vaya.
Ya van...
...tres.
No.
Y... cuatro.
- Venga, Harry. - ¿Aguantará?
Está bien seguro.
Como una roca.
¡Como una roca, eh!
¿Os rendís?
- ¿No tenéis suficiente? - ¡Nunca!
Ya puedes ponerte a rezar.
¿Pediste una lápida para Navidad?
¿Dónde está?
Arriba, muerto de miedo.
¿Qué es ese ruido?
El ruido de un armario...
...cayendo por la escalera.
¡Sí!
¡Por ahí!
¡Aunque me frían en la silla, lo mato!
Ríndete, chaval.
Se esfumó.
Estoy aquí, tontorrones.
¿Qué tal ese cuello?
¡Toma castaña!
Vamos, Marv.
No sé.
He dicho: "Vamos".
Vamos, miedica.
Harry, ¿te has puesto colonia?
No es colonia, sino queroseno.
La cuerda está empapada.
¿Quién iba a hacer eso?
Feliz Navidad.
¡Sube!
¡Quita!
Coge la bolsa.
Hay dos ladrones en el parque.
Central Park Oeste. Esperen lo peor. Van armados.
Estoy aquí.
¡Cogedme! Voy a llamar a los polis.
Ahora han cambiado las tornas.
¿Qué tal el hielo?
Daremos un paseo por el parque.
Dame la bolsa.
¡Venga!
Para nuestro álbum.
Ganaste la batalla, pero perdiste la guerra.
Te metiste con nosotros.
Y somos malos.
¡Cállate!
¡Calla! Quiero disfrutarlo.
Algo me huele mal.
- Larguémonos. - Calla.
No acabé la primaria...
...ni tú tampoco lo harás.
Soltadle.
¡Corre!
¡Dispara!
Eso intento.
¡Adiós! Gracias.
¡Estamos de fiesta aquí!
Id por el puente y el túnel.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Por Dios!
Vamos allá.
Levantaos.
Los cacos dicen que me matarán
Empezasteis muy tarde. En la cárcel ya dieron los regalos.
¿Nos lo perdimos?
Nos escondimos allí para robar a los niños.
Cállate, Marv.
Tienes derecho a callarte.
Está nervioso. Nos hemos fugado.
¡Ese pico, Marv!
¡Lleváoslos!
Para los diarios...
...ahora somos los "Pringados".
Pringados. P...
...R...
...I...
Cogimos a los cacos y tenemos su dinero.
Ese dinero irá al hospital infantil.
- Me encargaré yo. - Gracias.
Perdone.
Encontré esta nota. Parece que un niño rompió la luna.
"Sr. Duncan:
Rompí la luna para coger a los cacos.
¿Está asegurado?
Si no, le enviaré dinero si llego a casa.
Feliz Navidad".
"Y gracias por las tórtolas".
¡Las tórtolas!
Perdone. Busco a mi hijo. Es este.
Ayúdeme. ¿Ha visto a este niño?
Busco a mi hijo. Falta desde hace dos días.
- ¿Han puesto denuncia? - ¡Claro!
Tranquila. Nos encargamos.
Soy su madre.
Sí, pero es una aguja en un pajar.
¿Tiene hijos?
¿Y si se le perdiera uno?
Haría lo mismo que Vd., seguro.
Gracias.
Póngase en su lugar.
¿Qué haría?
¿Yo? Estaría muerta en la cuneta.
Pero Kevin, no.
Es mucho más fuerte y valiente que yo.
Sé que está bien. Estoy segura.
Pero está solo en la ciudad.
Y no se lo merece.
Se merece estar en casa con su familia y el árbol de Navidad.
Oh, Dios mío...
...sé dónde está.
Debo ir al Rockefeller Center.
- Suba. - Gracias.
No me merezco nada a pesar de mi buena acción.
No quiero regalos.
Retiro todo lo malo que he dicho a mi familia.
Incluso si ellos no lo hacen.
Es igual. Les quiero. También a Buzz.
¿No podría al menos ver a mamá?
No quiero otra cosa. Solo a mi madre.
Hoy no podrá ser.
Prométeme que la veré alguna vez. Cuando sea.
Aunque solo sea una vez y por un minuto.
Tengo que pedirle perdón.
¡Caray, qué rápido!
Mamá, lo siento.
Y yo también.
¡Feliz Navidad!
Feliz Navidad, cariño.
Gracias.
Vámonos.
¿Cómo supiste?
Te gustan los árboles de Navidad.
¿Y los demás?
Están en el hotel.
¡Atiza, ya es de día!
Hoy es Navidad, tío.
No te hagas ilusiones.
Papá Noel no va a hoteles.
¿Qué dices? Es omnipresente.
Va a todas partes.
¡Despertad! Es Navidad.
¡Mamá! ¡Papá! Es Navidad.
¿De dónde viene eso?
¡Mamá! ¡Papá! ¡Venid a ver!
¡Vaya por Dios!
¿Es esta nuestra suite?
¡No abráis los míos!
- ¿Quién es el Sr. Duncan? - No sé.
Un momento, calma.
¡Calma, todos!
Bien. A ver...
Si Kevin no la hubiera pifiado como siempre...
...no estaríamos en este hotel...
...con tantos regalos gratis.
Así que...
...es justo que Kevin abra el primer regalo.
Y yo después, y luego vosotros.
Feliz Navidad, Kevin.
Feliz Navidad, Buzz.
Feliz Navidad, Kevin.
¡Bien, feliz Navidad!
Ya está bien.
Vamos, todos al ataque.
Guardad los envoltorios y los lazos.
Feliz Navidad.
¡Feliz Navidad!
Le traigo algo.
¿Qué es?
Una tórtola. Tengo yo otra.
Mientras la tengamos, seremos amigos para siempre.
Gracias.
No la olvidaré. De verdad.
Es lo del servicio.
Felices fiestas.
¡Simpáticos!
De veras.
Helado, chocolates, cerezas.
¡Vaya Navidad feliz!
Impuestos: 239,43$ TOTAL: 967,43$
¡967$ en servicio de habitaciones!
Spanish - Castilian